Helena Kolody – Grandes autores universais

Voce já conheceu uma poetisa de verdade? Destas que tem o olhar iluminado e a boca cheia de palavras doces? A professora Helena Kolody era assim. Calma no falar e cheia de sonhos para contar. Depois de conhecer a poesia de Wislawa Szymborska tive a completa certeza de que os versos de  Kolody faziam parte da imensa tradição poética polonesa. Tradição que abarcou Mickiewicz, Szymborska, Rózewicz, Czeslaw Milosz e o cineasta Kieslowski. Porém, como o polaco Leminski, Kolody deixou-se levar pelos haicais. Tão longe que foi a primeira poetisa a fazer haicais no Brasil.

Água Clara

Os meninos são uma água clara,

um riso de fonte no árido caminho.

Infelizmente a única iniciativa de se traduzir poetas poloneses, no Brasil, se deu em 1994. O livro “Quatro poetas poloneses”, editado pela SEC/PR. Não há uma unica tradução dos grandes poetas poloneses. Perdemos todos. Mas através de Leminski e Kolody podemos mergulhar e conhecer este oceano de beleza que foi, é e sempre será a Polonia de Chopin. Mas voltando a pergunta…você já conheceu uma poetisa?  Eu tive a oportunidade de conhecer, numa tarde chuvosa, a poetisa helena Kolody. E digo que a poesia é e tem de ser, a própria vida do poeta. Não pode ser trilha separada. E ficou a forte impressão de que aquela senhora transitava por mundos diversos. Enraizada, profundamente, na sua cidade e no seu coração. Poeta das cousas. Talhada na alegria e na dor. Não é a toa que Carlos Drumond de Andrade elogiava e admirava os versos dela. Para quem não conhece fica a dica. Porque sem Helena Kolody os dias ficam menos coloridos e não se pode dispensar, neste mundo, a poesia.

Ipês Floridos

Festa das lanternas!

Os ipês estão luzindo

de globos cor-de-ouro.

Helena Kolody nasceu em 1912, na cidade de Cruz Machado, Paraná, e faleceu em 2004, na cidade de Curitiba.

A Artlivros possui o livro “Correnteza” autografado pela autora.

Edição lançada em 1977, poucos exemplares.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s